25. září, 2021 Olga Słowik
Moravská zemská knihovna vydala dvojjazyčnou publikaci Česká literatura v polských překladech (1989–2020), jejíž autorka a autoři – Joanna Goszczyńska, Jaromír Kubíček a Tomáš Kubíček – čelili nesnadnému úkolu. Zkoumané období je totiž bohaté na polská vydání českých knih a přístupů k analýze literárního transferu existuje mnoho. Navíc polské překlady slovanského písemnictví včetně toho českého jsou pečlivě… Celý článek >
11. června, 2018 Olga Słowik
„Jak ponižující úloha pro zvíře, hráti roli člověka!“ Tato věta z textu bratří Čapků se autorce následujících řádků vybavila po zhlédnutí dvou divadelních her, v nichž naopak lidé hrají zvířata. O ta zde ale bohužel příliš nejde. V pondělí 23. dubna se na Nové scéně Národního divadla odehrála derniéra představení Experiment myší ráj, jehož autory… Celý článek >
05. března, 2018 Olga Słowik
„Bude to kontroverzní, bude z toho skandál!“ „Je to taková malá revoluce v českém divadle.“ „Čeští diváci nejsou na něco takového zvyklí, nevím, jestli to vůbec pochopí“. „Ani já už nevím, o čem tu hru vlastně děláme.“ S blížící se premiérou hry Něco za něco narůstaly v pražské Libni obavy, nervozita, vyčerpání, ale také nadšení a nedočkavost…. Celý článek >
28. února, 2016 Olga Słowik
Polonistka Olga Szmidt mluví o současné polské literatuře a ekonomických aspektech literární produkce v Polsku. Na stránkách Popmoderna.pl jsi nedávno zveřejnila krátké shrnutí roku 2015 v kultuře. Napsala jsi, že se v polské literatuře objevilo několik důležitých titulů, ale zmínila jsi pouze „1945. Válku a mír“ („1945. Wojna i pokój“) od Magdaleny Grzebałkowské…. Celý článek >
22. září, 2015 Olga Słowik
„Devadesátá léta byla posledními roky opravdového Polska, byl to čas přechodu,“ píše mladá polská spisovatelka Dominika Słowik na začátku svého pozoruhodného románu „Atlas: Doppelganger“. Tímto tvrzením začíná hlavní osa příběhu, nikoliv celá kniha. Tu otevírají dvě „citace“: první z nich je definice slova doppelganger ze slovníku Magdaleny Pleszarky, druhá se týká paradoxu cestování a je… Celý článek >
01. června, 2015 Olga Słowik
Svět knihy. Stánek ČT. Autogramiáda. Spisovatel, ilustrátor a herečka se baví o komiksu vzniklém na základě televizního seriálu České století. Moderátor moderuje. Spisovatele-autora historických knih se ptá na dějiny, jeho hodnocení konkrétních události, způsob práce, spisovatelské plány. Ilustrátora na to, jak postupoval při tvorbě komiksu, co z příběhu vynechal, co přidal, jak probíhal… Celý článek >
ROČNÍK XIII. – 3. ČÍSLO, ZÁŘÍ 2024