15. prosince, 2021 Julia Miesenböck
V době studené války nebyly kontakty mezi oběma bloky zrovna běžné. Přesto se nemalá část české literatury „exportovala“ na Západ. Překládala se do angličtiny, francouzštiny a zejména do němčiny, která jí často otevírala dveře k překladům do dalších jazyků. Proto je důležité si připomínat ty, kdo se o německé verze českých románů a básní zasloužili…. Celý článek >
10. března, 2021 Julia Miesenböck
Rainbach je malá rakouská obec, jejíž blízkost k Česku není dána pouze geograficky. Projevila se i na její podobě. Na první pohled to sice nevidíme, ale stopy občas složitých přeshraničních vztahů najdeme přímo v centru tohoto městyse, který se kdysi o přízeň části svých obyvatel přetahoval s Horním Dvořištěm. V hornorakouském regionu Mühlviertel (česky Mlýnská čtvrť) leží… Celý článek >
11. října, 2020 Julia Miesenböck
Na konci července uplynulo deset let od předčasné smrti Brigitty Schwaiger, jedné z předních postav rakouské poválečné literatury. Není bez zajímavosti, že zasvětila část své tvorby Česku, kde na začátku devadesátých let žila. „Přes hřbitovní horu vede cesta dolů do španělské vesnice. Když přijedeš z Lince přes Gallneukirchen a Neumarkt, nebo z Říma přes Linec, Gallneukirchen… Celý článek >
ROČNÍK XIV. – 2. ČÍSLO, ČERVEN 2025