19. února, 2017 Lucie Zakopalová
Od chvíle, kdy se Gottland Mariusze Szczygieła stal českým bestsellerem, se u nás o polské reportáži mluví stále častěji. Přijíždějí sem samotní reportéři a do češtiny se překládají další jejich knihy. Loni navíc vyšla první česká monografie s příznačným názvem Fenomén: polská literární reportáž, o níž jsme psali v minulém čísle Demokratického středu. Polské… Celý článek >
19. února, 2017 Lucie Zakopalová
Rozhovor s polským reportérem Dariuszem Rosiakem, autorem knihy Zrno a krev. Po stopách křesťanů na Blízkém východě. Proč jste se rozhodl vydat na Blízký východ a setkat se s tamními křesťany? Řadu let mě toto téma zajímalo, přímou inspirací pak byla kniha britského historika a spisovatele Williama Dalrymplea From the Holy Mountain. Chtěl… Celý článek >
29. září, 2016 Lucie Zakopalová
Píseň Jaromíra Nohavici o městě Těšíně zná téměř každý. Málokdo ovšem tuší, že překladatelkou Nohavicových textů do polštiny je Renata Putzlacher-Buchtová, jíž letos vyšla pozoruhodná kniha „V kavárně Avion, která není“. Svébytná rodinná kronika, cesta po vlastním osudu i příbězích spřízněných duší a míst, nezačíná před sto lety, ale o trochu dříve, v roce… Celý článek >
29. května, 2016 Lucie Zakopalová
Mladá polská spisovatelka Margo Rejmer napsala svou první literární reportáž. O Bukurešti a rumunské duši. Proč ji zaujala právě tato postkomunistická země? Důvod své fascinace by nejspíš nedokázala vysvětlit ani ona sama, ale po přečtení knihy Bukurešť. Prach a krev je jednoduché jí také propadnout. Další kniha, která dokazuje, že polští reportéři se dokážou… Celý článek >
28. února, 2016 Lucie Zakopalová
Dříve provokovali básníci prokletí, dnes spíše ti, kteří se pokoušejí bránit tradice. Snad i proto je Adam Zagajewski v Polsku často terčem kritiky – pro svůj estetismus, zálibu v klidné, meditativní poezii nebo nepřehlédnutelnou inspiraci velkými básnickými mistry. To všechno je silně přítomno zejména v jeho nejnovější tvorbě. Poslední Zagajewského básnické období zachycuje… Celý článek >
09. prosince, 2015 Lucie Zakopalová
Přijede-li Čech, zvyklý na poklidnou starobylou krásu Prahy, do Varšavy, velmi těžko vstřebává směs hektické metropole a chaotického urbanismu. Nejmodernější budovy navržené slavnými architekty střídá monumentální socrealistická zástavba, velké upravené parky se střetávají s šedivými mnohoproudými silnicemi a na ty zase navazují živé ulice plné živých barů a kaváren. Varšava nás provokuje. I na… Celý článek >
17. února, 2013 Lucie Zakopalová
Před pěti lety řekl v rozhovoru pro Literární noviny Jiří Macháček: „Polonista Honza Faber přeložil skvěle i verše Rafała Wojaczka, jemuž u nás doposud také nevyšla kniha, což je podle mne velký dluh, který by Protimluv v budoucnu rád splatil.“ Výbor z Wojaczkovy tvorby Který nebyl vyšel v ostravském nakladatelství Protimluv na konci loňského roku…. Celý článek >
ROČNÍK XIV. – 3. ČÍSLO, ZÁŘÍ 2025