12. června, 2022 Lucie Zakopalová
Letošní cenu Magnesia Litera za překlad získali Michala Benešová a Michael Alexa. Porota ocenila nejen objem práce, román Jacka Dukaje Led má více než 900 stran, ale především schopnost poradit si s jazykem, který je košatý a plný novotvarů. Slyšíte jméno Jacek Dukaj poprvé? Pak se rozhodně nenechte zmást tím, že je označován za autora… Celý článek >
10. června, 2022 Jan Gregor
Jak moc nesympatická může být hrdinka dramatu o obvinění, které jí může zcela zničit život, aby diváky ještě bavilo s ní její útrapy prožívat? To je základní otázka, jež se jako červená niť vine třídílnou televizní minisérií Podezření. Jeden z nejpovedenějších seriálových počinů České televize poslední let se inspiroval reálným příběhem varnsdorfské zdravotní sestry, který před… Celý článek >
13. března, 2022 Matúš Guziar
Ačkoliv se román Šeptuchy odehrává na východě Polska, jeho autorce Aleně Sabuchové se v něm podařilo zachytit existenční zkušenost známou i mnohým dnešním slovenským třicátníkům. Výrazný umělecký text byl po zásluze oceněn prestižní slovenskou cenou Anasoft Litera za nejlepší prózu roku 2019. Ve druhém loňském čísle Demokratického středu psala Lucie Zakopalová o výstavě polského… Celý článek >
03. března, 2022 Lucie Zakopalová
V lednu přijela do Prahy polská básnířka Małgorzata Lebda. Křest nového překladu její sbírky, projekci fotografií, divadelní představení a diskusi, tedy akce, kterých se zúčastnila, spojovalo jedno téma – vztah člověka a přírody. Ačkoli se ekopoezie stává téměř módním stylem a environmentální krize je běžnou součástí mediálního prostoru, Małgorzata Lebda rozhodně nepatří k autorkám, které… Celý článek >
28. února, 2022 Jan Gregor
Film Okupace debutujícího režiséra Michala Nohejla má téma, jež se v české kinematografii objevuje tak často, že by se zdálo, že už k němu není co dodat. Jenže snímku, který si z Cen české filmové kritiky odnesl ocenění za nejlepší film, režii, scénář a mužský herecký výkon v podání Martina Pechláta, se to daří. Tragikomická groteska o jednom… Celý článek >
19. prosince, 2021 Jan Gregor
Desetidílný seriál Ochránce, podzimní programový tahák České televize, se dočkal všeobecného uznání za to, že se pokusil poodkrýt systémové problémy českého vzdělávání. Školní terén ale slouží tvůrčímu týmu k tomu, aby rozjel ambicióznější hru. Ve zdařile vystavěném dramatickém oblouku spojili scenáristé Tomáš Feřtek a Matěj Podzimek příběh o osobní krizi jednoho padesátníka s příběhem o krizi… Celý článek >
16. prosince, 2021 Lucie Zakopalová
V historii prestižní polské literární ceny Nike se nestává často, že by nějaká kniha vyhrála v hlasování čtenářů i kritiků. Reportáži Kajś Zbigniewa Rokity se to letos v říjnu podařilo. I přesto, že v jejím podtextu zaznívá názor, že Slezanům by bylo lépe bez Polska. A také bez Německa. Mezi státy se Horní Slezsko pohybovalo v dějinách… Celý článek >
15. prosince, 2021 Julia Miesenböck
V době studené války nebyly kontakty mezi oběma bloky zrovna běžné. Přesto se nemalá část české literatury „exportovala“ na Západ. Překládala se do angličtiny, francouzštiny a zejména do němčiny, která jí často otevírala dveře k překladům do dalších jazyků. Proto je důležité si připomínat ty, kdo se o německé verze českých románů a básní zasloužili…. Celý článek >
08. prosince, 2021 Jan Holovský
Slovensko má ke své průmyslové minulosti mnohem složitější vztah než Česko. Komplikovanější je proto i záchrana tamních industriálních památek. Přesto se můžeme u našich východních sousedů lecčemus přiučit. Obzvláště když i u nás má řešení této problematiky k ideálu stále hodně daleko. I když můžeme někdy zaslechnout jízlivé poznámky, že jediným průmyslem na… Celý článek >
25. září, 2021 Olga Słowik
Moravská zemská knihovna vydala dvojjazyčnou publikaci Česká literatura v polských překladech (1989–2020), jejíž autorka a autoři – Joanna Goszczyńska, Jaromír Kubíček a Tomáš Kubíček – čelili nesnadnému úkolu. Zkoumané období je totiž bohaté na polská vydání českých knih a přístupů k analýze literárního transferu existuje mnoho. Navíc polské překlady slovanského písemnictví včetně toho českého jsou pečlivě… Celý článek >
SPECIÁLNÍ ČÍSLO/SPECIAL EDITION